유재석·박보영, '유모차'를 '유아차'로…자막 변경에 '핑계고' 싫어요 폭탄

입력 2023-11-04 20:02

(출처=유튜브 채널 '핑계고' 캡처)

인기 유튜브 웹예능 '핑계고'가 때아닌 '유아차' 논란에 휘말렸다.

지난 3일 공개된 공개된 웹예능 '핑계고'에서 배우 박보영이 출연해 유재석, 조세호와 다양한 이야기를 나눴다.

이날 박보영은 조카들과 함께 놀이동산에 간다며 "제가 유모차를 밀면 아이들을 보느라 저한테까지 시선이 오지 않는다"라고 말했다. 이에 유재석과 조세호 역시 "유모차를 미냐"라며 이야기에 동조했다.

이들은 모두 '유모차'라는 단어를 썼지만 자막에서는 이를 '유아차'라고 표기했고 이는 뜻밖의 논란을 불러왔다. 일각에서 왜 굳이 '유아차'를 사용하냐며 '싫어요' 테러를 감행했기 때문.

온라인상에서는 해당 문제를 두고 갑론을박을 펼쳤다. '싫어요'를 누른 이들은 "굳이 유아차라고 바뀐 이유가 무엇이냐", "유아차는 실제로 잘 쓰지도 않는 단어", "틀린 표현도 아닌데 바꾼 이유를 이해할 수 없다"라고 의문을 가졌다.

하지만 또 다른 쪽에서는 "이걸로 문제를 삼는 게 더 이상하다", "'유아차'는 '유모차'의 순화어로 알고 있다. 왜 발끈하는 것이냐", "이유를 알 수 없는 논란"이라고 과하다는 의견을 보였다.

실제로 국립국어원은 과거 '유모차'와 '유아차'에 관한 질문에 "모두 표준어지만, '유모차'를 '유아차'나 '아기차'로 순화한 이력이 있다"라며 "되도록 두 표현을 쓰는 것이 권장되기는 한다"라고 답했다.